1
00:00:00,734 --> 00:00:05,734
Vertaling en tekst
Stefan B
2
00:03:05,770 --> 00:03:07,910
Mimi!
3
00:03:15,490 --> 00:03:17,649
Loop?
4
00:03:17,650 --> 00:03:19,809
Is hij er nog?
5
00:03:19,810 --> 00:03:22,009
Dat is hem.
6
00:03:22,010 --> 00:03:24,710
En er valt veel op te ruimen.
7
00:03:28,650 --> 00:03:30,190
Emily?
8
00:03:31,170 --> 00:03:32,449
Emiel!
9
00:03:32,450 --> 00:03:34,110
Stuur hem weg.
10
00:03:40,810 --> 00:03:42,529
Ik ga uit vanavond.
11
00:03:42,530 --> 00:03:44,910
Waarom kun je niet gewoon gelukkig zijn?
12
00:03:49,170 --> 00:03:52,329
Tijd om te gaan, meneer Freddy.
Het feest is voorbij.
13
00:03:52,330 --> 00:03:54,129
14
00:03:55,890 --> 00:03:57,529
Kom op, nieuw in de scene.
15
00:03:57,530 --> 00:03:58,689
Geen aarzeling.
16
00:03:58,690 --> 00:04:02,089
Houding en glimlach, houding en glimlach.
17
00:04:02,090 --> 00:04:04,470
Kom op, beweeg.
18
00:04:11,850 --> 00:04:14,609
Leg het gebabbel stil.
19
00:04:14,610 --> 00:04:17,470
Je doet wat je moet doen.
20
00:04:20,010 --> 00:04:23,929
Hallo mijn lieverds, hallo meiden.
21
00:04:23,930 --> 00:04:26,649
Jij bent altijd mijn favoriet.
Geef ons een kus, Romaine.
22
00:04:26,650 --> 00:04:28,009
Geef jezelf de schuld.
23
00:04:28,010 --> 00:04:30,369
Dora, Dora, ik ben dol op je.
24
00:04:30,370 --> 00:04:33,510
- Jij ook, mijn liefste.
- Niet te hard... zachtjes.
25
00:04:37,730 --> 00:04:41,390
- Ze wachten nu op u, mevrouw Moffat.
26
00:04:44,930 --> 00:04:47,030
Stilte.
27
00:04:52,370 --> 00:04:53,710
28
00:05:10,050 --> 00:05:12,670
Met empathie.
29
00:05:47,130 --> 00:05:49,710
- Is dat iets wat je wilt?
- Nee.
30
00:06:02,930 --> 00:06:05,150
goede nacht
31
00:06:23,370 --> 00:06:25,609
Excuseer.
32
00:06:25,610 --> 00:06:27,249
Idioot!
33
00:06:27,250 --> 00:06:28,729
Hij heeft mijn pak.
34
00:06:28,730 --> 00:06:31,929
- Ik gaf je een kans omdat ik voor je voelde.
- Het was niet mijn schuld.
35
00:06:31,930 --> 00:06:33,929
- Het kan niemand iets schelen. Uit!
36
00:06:33,930 --> 00:06:35,129
- Opruimen!
37
00:06:51,530 --> 00:06:53,529
- Heb je het leuk gehad vanavond?
38
00:06:53,530 --> 00:06:54,969
Kom binnen.
39
00:06:54,970 --> 00:06:58,009
Dit is meneer Vole. Hij was vriendelijk
genoeg om mij naar huis te brengen.
40
00:06:58,010 --> 00:07:00,249
- Is er genoeg ijs?
41
00:07:00,250 --> 00:07:02,809
Neem een drankje, meneer Vole. Neem zijn jas.
42
00:07:20,210 --> 00:07:22,510
Het is het beste als je instapt.
43
00:07:23,290 --> 00:07:27,270
Meneer Vole? Kom en ontmoet Mimi.
44
00:07:40,610 --> 00:07:42,169
45
00:07:42,170 --> 00:07:43,630
Ze vindt je leuk.
46
00:07:45,290 --> 00:07:49,409
Na het ongeluk met
het dienblad en de glazen,
47
00:07:49,410 --> 00:07:50,990
wat ga je nu doen?
48
00:07:52,050 --> 00:07:55,649
Ik weet het niet. Probeer iets anders te vinden.
49
00:07:55,650 --> 00:07:57,769
Je zou voor mij kunnen werken.
50
00:07:57,770 --> 00:07:59,329
Als chauffeur?
51
00:07:59,330 --> 00:08:00,609
Dat zou ik kunnen doen.
52
00:08:00,610 --> 00:08:03,049
Ik was goed met motoren in het leger.
53
00:08:03,050 --> 00:08:04,529
54
00:08:04,530 --> 00:08:06,430
Ik rijd zelf.
55
00:08:08,690 --> 00:08:14,649
Ik had geen lift naar huis nodig.
56
00:08:14,650 --> 00:08:16,510
Het was een truc.
57
00:08:17,610 --> 00:08:19,769
Een truc?
58
00:08:19,770 --> 00:08:23,110
Kun je mijn drankje vasthouden, Leonard?
59
00:08:27,490 --> 00:08:29,870
Jullie zijn echt aantrekkelijk, nietwaar?
60
00:08:30,930 --> 00:08:32,609
Ik denk het niet.
61
00:08:32,610 --> 00:08:34,889
Oh, wees voorzichtig met de drankjes.
62
00:08:34,890 --> 00:08:37,889
Ik wil niet dat ze gemorst worden.
63
00:08:37,890 --> 00:08:41,449
Wanneer een vrouw een bepaalde leeftijd bereikt
64
00:08:41,450 --> 00:08:47,569
heb alle meningen over welke man
wat wel en niet moet.
65
00:08:47,970 --> 00:08:52,609
Er wordt niet meer van mij verwacht dat ik dat zal doen
eventuele behoeften of wensen,
66
00:08:52,610 --> 00:08:54,169
of verlangens.
67
00:08:54,170 --> 00:08:56,929
Mijn verlangens zouden opgehouden moeten zijn.
68
00:08:56,930 --> 00:08:59,910
Maar dat is niet het geval.
69
00:09:00,650 --> 00:09:02,409
Begrijp je het?
70
00:09:02,410 --> 00:09:05,369
Ik wil niet onbeleefd overkomen, maar jullie
waarschijnlijk een beetje dronken nu.
71
00:09:05,370 --> 00:09:08,249
Of zo wordt mij verteld om te vinden
een man van mijn eigen leeftijd.
72
00:09:08,250 --> 00:09:11,409
of ouder. Wat stofile voor de kolonel.
73
00:09:11,410 --> 00:09:13,929
Luister naar zijn oorlogsverhalen,
74
00:09:13,930 --> 00:09:16,489
doen alsof hij geïnteresseerd is in de zijne
elk woord.
75
00:09:16,490 --> 00:09:19,190
Maar ik hou niet van oudere mannen, Leonard!
76
00:09:20,850 --> 00:09:22,990
Ik hou van jonge mannen.
77
00:09:24,770 --> 00:09:26,310
Ik hou van hun gezelschap.
78
00:09:28,330 --> 00:09:30,390
Ik hou van hun gladde huid.
79
00:09:32,090 --> 00:09:34,849
Hun spieren...
80
00:09:34,850 --> 00:09:36,630
hun geur...
81
00:09:37,370 --> 00:09:40,089
... hun lichaamsbouw, hun mannelijkheid,
82
00:09:40,090 --> 00:09:41,569
hun gewicht...
83
00:09:41,570 --> 00:09:44,110
en hun veerkracht.
84
00:09:48,650 --> 00:09:50,470
Ik kijk graag.
85
00:10:01,570 --> 00:10:03,750
Is £ 5...
86
00:10:04,890 --> 00:10:06,630
...aanvaardbaar?
87
00:10:47,850 --> 00:10:49,889
Ik weet niet wat je verwacht
ik zal doen
88
00:10:49,890 --> 00:10:54,030
Precies wat jullie gewoonlijk doen... Leonard.
89
00:11:11,450 --> 00:11:13,310
- Welterusten.
90
00:11:16,450 --> 00:11:18,510
Nu gaan we naar huis.
91
00:11:21,050 --> 00:11:22,670
goede avond
92
00:11:34,130 --> 00:11:36,750
Geef me een momentje, schatje.
93
00:11:43,050 --> 00:11:46,609
Ik hoef alleen maar met mijn vingers te knippen
dan ga je naar buiten.
94
00:11:46,610 --> 00:11:49,449
Laat hem met rust, hoor je dat?
95
00:11:49,450 --> 00:11:52,030
Blijf... jij... weg.
96
00:11:56,130 --> 00:11:57,729
Jij Duitse teef.
97
00:11:57,730 --> 00:12:01,030
Ik ben de Oostenrijkse Christine.
Niet Duits... Oostenrijks.
98
00:12:01,930 --> 00:12:03,209
Het is niet hetzelfde.
99
00:12:03,210 --> 00:12:05,649
Je noemt mij geen Christine.
100
00:12:05,650 --> 00:12:07,089
Je bent maar een koormeisje.
101
00:12:07,090 --> 00:12:09,089
Ik ben de ster.
102
00:12:09,090 --> 00:12:11,590
Je noemt mij juffrouw Moffat.
103
00:12:17,290 --> 00:12:19,550
- Wie is zij?
- Niemand!
104
00:12:24,050 --> 00:12:26,489
Kom morgen bij mij langs.
105
00:12:26,490 --> 00:12:29,310
We lunchen en gaan wandelen.
106
00:12:40,330 --> 00:12:42,449
Ze verveelt zich heel snel.
107
00:12:42,450 --> 00:12:45,630
Ik geef je maximaal twee weken,
dan ga je uit de hoofdduik.
108
00:12:48,690 --> 00:12:50,190
Jouw gezicht!
109
00:12:51,130 --> 00:12:53,089
Je grappige gezichtje!
110
00:12:53,090 --> 00:12:55,230
Je bent zo'n zuurpruim!
111
00:15:15,090 --> 00:15:16,430
Mevrouw McIntyre?
112
00:15:17,610 --> 00:15:19,710
Mevrouw McIntyre?
113
00:15:21,890 --> 00:15:24,089
We verwijderen het lichaam nu.
114
00:15:24,090 --> 00:15:27,150
Jij gaat met ons mee... om te vertrekken
jouw verklaring.
115
00:15:28,050 --> 00:15:29,969
Ik zei al wie het gedaan heeft.
116
00:15:29,970 --> 00:15:32,969
Hij was hier, ik zag het toen hij wegging
, hij was het, ik zag hem.
117
00:15:32,970 --> 00:15:35,049
Waarom heb je hem nog niet meegenomen?
118
00:15:35,050 --> 00:15:37,009
Hij deed het! Hij deed het!
119
00:15:37,010 --> 00:15:38,289
Hij was hier!
120
00:15:38,290 --> 00:15:42,510
Ik heb je zijn adres gegeven! Het was
hij, het was Leonard Vole!
121
00:15:51,410 --> 00:15:53,310
Vervloekte moordenaars!
122
00:16:16,330 --> 00:16:17,950
Tot vanavond?
123
00:16:19,130 --> 00:16:20,790
Ik verwacht dat.
124
00:17:01,650 --> 00:17:03,249
Kom hier mee.
125
00:17:11,650 --> 00:17:13,169
In die richting.
126
00:17:23,970 --> 00:17:27,830
Goedemorgen meneer Nelish
Mijn naam is John Mayhew. I...
127
00:17:29,730 --> 00:17:33,089
Meneer Nelish?
128
00:17:38,290 --> 00:17:41,289
Goedemorgen meneer...
129
00:17:45,450 --> 00:17:47,249
Goedemorgen meneer Vole.
130
00:17:47,250 --> 00:17:50,009
Mijn naam is John Mayhew. Ik
wil mijn diensten aanbieden
131
00:17:50,010 --> 00:17:52,369
- als uw advocaat.
- Ja! Ja, alsjeblieft.
132
00:17:52,370 --> 00:17:55,169
Ik begrijp het niet, ze zeggen dat ik het doe...
dat deden ze, maar dat deed ik niet, ik zweer het..
133
00:17:55,170 --> 00:17:57,849
- Ik zweer het, dat heb ik niet gedaan.
- Mijn startgeld is tien shilling.
134
00:17:57,850 --> 00:18:01,049
Ik heb geen geld... Ik heb er geen
geld, maar ik heb dit.
135
00:18:01,050 --> 00:18:03,489
Ze gaf het aan mij.
136
00:18:03,490 --> 00:18:05,049
Neem het.
137
00:18:05,050 --> 00:18:07,489
- Hier. Kun je het gebruiken?
- Uit de weg. Ga achteruit.
138
00:18:07,490 --> 00:18:08,809
139
00:18:08,810 --> 00:18:12,329
- Natuurlijk ben je hier aan het rondneuzen.
- Waar breng je hem heen?
140
00:18:12,330 --> 00:18:13,969
Gehoor.
141
00:18:13,970 --> 00:18:16,849
Ik heb ook tijd nodig voor mijn cliënt
om de feiten te verduidelijken.
142
00:18:16,850 --> 00:18:20,409
Het feit is dat ik de hele nacht wakker was,
het lichaam is nauwelijks afgekoeld...
143
00:18:20,410 --> 00:18:21,489
Een ogenblik...
144
00:18:21,490 --> 00:18:24,489
...Ik heb de politiechef al
en de druk die boven mij hangt.
145
00:18:24,490 --> 00:18:27,809
- Rechercheur Breem, ik heb even nodig!
- Deze kant op.
146
00:18:27,810 --> 00:18:29,729
Rechercheur Breem, hoofdonderzoeker.
147
00:18:29,730 --> 00:18:32,129
Gespeld met twee E's.
148
00:18:32,130 --> 00:18:34,009
Ik ben het beu om er altijd te zijn
verkeerd gespeld.
149
00:18:34,010 --> 00:18:36,449
- Meneer Breem, heeft u nog iets te zeggen?
- Twee E's.
150
00:18:36,450 --> 00:18:38,369
Waarom is de commissaris van politie zo geïnteresseerd?
151
00:18:38,370 --> 00:18:40,369
Het gaat niet om een losse vrouw
152
00:18:40,370 --> 00:18:42,369
die in een steegje werd doodgeslagen.
153
00:18:42,370 --> 00:18:45,289
Dit gaat over een rijke socialite.
154
00:18:45,290 --> 00:18:49,089
Nu zijn haar hersenen besmeurd
op haar muur.
155
00:18:49,090 --> 00:18:50,849
Men zag Vole haar huis verlaten,
156
00:18:50,850 --> 00:18:54,009
het lichaam werd onmiddellijk daarna ontdekt,
het bloed was nog warm.
157
00:18:54,010 --> 00:18:55,889
Waar hebben ze haar naartoe gebracht?
158
00:18:55,890 --> 00:18:59,049
Ze is in het mortuarium, wachtend op de lijkschouwer.
159
00:18:59,050 --> 00:19:01,849
Ik moet daar zijn.
Ze moet gewassen worden.
160
00:19:01,850 --> 00:19:03,929
- Ik kan haar haar doen.
161
00:19:03,930 --> 00:19:06,849
Dat doen ze allemaal. Voer in en
ga zitten Er zal goed voor haar gezorgd worden.
162
00:19:06,850 --> 00:19:11,009
Ik moet het doen! Zij is mijn verantwoordelijkheid.
163
00:19:11,010 --> 00:19:16,009
Ik zal voor haar zorgen! Geen vreemden!
164
00:19:16,010 --> 00:19:20,649
Vreemdelingen mogen niet voor haar zorgen,
kijk naar haar, raak haar aan!
165
00:19:20,650 --> 00:19:22,369
Ze is van mij!
166
00:19:22,370 --> 00:19:24,729
- Kalmeer, mevrouw.
- Ze heeft mij nodig, ze is van mij!
167
00:19:24,730 --> 00:19:25,969
- Ze is van mij!
168
00:19:25,970 --> 00:19:29,569
Geef haar in godsnaam een kopje thee.
Wat is er met jou aan de hand?
169
00:19:29,570 --> 00:19:32,529
De meid. Ze ontdekte alles.
170
00:19:32,530 --> 00:19:35,689
- Een echte puinhoop.
- Ik wil haar verklaring lezen.
171
00:19:35,690 --> 00:19:37,750
Hier is het.
172
00:19:39,530 --> 00:19:42,449
Uw klant maakt geen schijn van kans.
173
00:19:42,450 --> 00:19:44,929
Hij heeft niets om op te hopen.
174
00:19:44,930 --> 00:19:46,249
Hij maakt kennis met Emily French
175
00:19:46,250 --> 00:19:49,649
en ik weet zeker dat ze...
176
00:19:49,650 --> 00:19:53,310
Ze koopt kleding voor hem, schoenen,
alles wat hij verlangt.
177
00:19:54,010 --> 00:19:58,150
Binnen drie maanden bedenkt ze zich
zal geheel in zijn voordeel zijn.
178
00:19:59,210 --> 00:20:01,489
Dat maakt hem nog geen moordenaar.
179
00:20:01,490 --> 00:20:04,169
Hij verbrandde zijn shirt in de kachel.
180
00:20:04,170 --> 00:20:08,289
Die zijn shirt verbrandt als je dat niet doet
heb je iets te verbergen?
181
00:20:08,290 --> 00:20:09,790
Zoals bloed.
182
00:20:10,610 --> 00:20:14,249
Hij opende haar hoofd, wat
het zou een reservaat zijn...
183
00:20:14,250 --> 00:20:16,150
en daarvoor zal hij worden opgehangen.
184
00:20:25,530 --> 00:20:29,889
Het Openbaar Ministerie zal dat aantonen
op 28 oktober 1923,
185
00:20:29,890 --> 00:20:31,969
rond 09.30 uur...
186
00:20:31,970 --> 00:20:35,889
vermoordde Leonard Vole van Goldhawk Road,
Londen, mevrouw Emily French
187
00:20:35,890 --> 00:20:38,209
- bij haar thuis op Holland Park.
- Ik was thuis.
188
00:20:38,210 --> 00:20:40,729
Ik was om 9.30 uur thuis,
Ik kan het bewijzen!
189
00:20:40,730 --> 00:20:44,609
Er zijn feiten zoals zonder
twijfel geeft dat aan
190
00:20:44,610 --> 00:20:48,449
de misdaad was zorgvuldig gepland
en voorbereid, en dat
191
00:20:48,450 --> 00:20:51,089
de aanklager eist een proces
192
00:20:51,090 --> 00:20:54,510
waar wij pleiten voor de doodstraf.
193
00:20:55,290 --> 00:20:58,510
Mijn vrouw. Romaine. Ik was bij haar.
194
00:21:00,290 --> 00:21:05,129
Ik was bij haar! Ze kan er een back-up van maken
en het zal allemaal voorbij zijn.
195
00:21:05,130 --> 00:21:07,649
Hoe was uw relatie met mevrouw French?
196
00:21:07,650 --> 00:21:10,609
Vriendelijk. Wij waren vrienden. ik...
197
00:21:10,610 --> 00:21:12,329
Ik was haar vertrouweling.
198
00:21:12,330 --> 00:21:15,230
- Waren er... Intimiteiten?
- Intimiteiten?
199
00:21:16,170 --> 00:21:18,249
Geslachtsgemeenschap, meneer Vole.
200
00:21:18,250 --> 00:21:20,249
Nee. Nee. Natuurlijk niet!
201
00:21:22,330 --> 00:21:26,070
Wist u dat u als enige wordt vermeld?
begunstigde in haar testament?
202
00:21:27,890 --> 00:21:29,710
Nee, dat wist ik niet.
203
00:21:31,570 --> 00:21:34,369
Je bezocht haar die avond...
204
00:21:34,370 --> 00:21:35,929
Waarom vraag je dat?
205
00:21:35,930 --> 00:21:39,409
Ik zei al dat ik thuis was
met Romaine om 09.30 uur.
206
00:21:39,410 --> 00:21:42,449
Mijn God, ze weet hier niets van!
207
00:21:42,450 --> 00:21:44,449
Kun je haar vertellen dat het me zo spijt?
208
00:21:44,450 --> 00:21:45,969
Het spijt me zo ongelooflijk.
209
00:21:45,970 --> 00:21:50,809
Mr Vole, een vrouw kan niet getuigen
noch voor, noch tegen haar man.
210
00:21:50,810 --> 00:21:53,969
Een vrouw is volkomen waardeloos.
211
00:21:53,970 --> 00:21:57,369
We zijn niet getrouwd, niet echt.
212
00:21:57,370 --> 00:21:59,489
Wij noemen onszelf man en vrouw,
ze gebruikt mijn naam,
213
00:21:59,490 --> 00:22:00,969
maar wij zijn niet getrouwd.
214
00:22:00,970 --> 00:22:03,150
215
00:22:08,250 --> 00:22:10,449
Bezoek haar.
216
00:22:10,450 --> 00:22:12,710
Vraag het haar, zij kan het je vertellen..
217
00:22:13,850 --> 00:22:15,929
Waar kan ik haar vinden?
218
00:22:31,690 --> 00:22:34,609
Bernie. Klop je niet?
219
00:22:34,610 --> 00:22:36,790
Heb jij de avondeditie gezien?
220
00:22:38,290 --> 00:22:40,750
Is dat niet uw man?
221
00:22:42,970 --> 00:22:45,769
Het bestuur zal dolgelukkig zijn.
222
00:22:45,770 --> 00:22:48,790
Niets is te vergelijken met een schandaal.
223
00:22:59,050 --> 00:23:02,590
Avond standaard! Lees alles over de zaak!
224
00:23:10,890 --> 00:23:13,009
- Goedeavond.
- Goedeavond.
225
00:23:13,010 --> 00:23:16,289
Kunt u ervoor zorgen dat mevrouw Vole
mijn kaart krijgen?
226
00:23:16,290 --> 00:23:19,550
Zeg haar dat ik haar ontmoet
na de voorstelling.
227
00:23:20,930 --> 00:23:22,249
Ticket?
Uhm...
228
00:23:22,250 --> 00:23:24,129
Waar ben je geweest, Willy?
229
00:23:24,130 --> 00:23:26,569
Ik heb aan het uiteinde van de pier gevist.
230
00:23:26,570 --> 00:23:29,849
Ja... Ik heb krabben gevangen.
Gevangen krabben... stomme klootzak!
231
00:23:34,130 --> 00:23:36,369
Luister naar mij.
Houd op met rommelen.
232
00:23:36,370 --> 00:23:38,569
ik hou van je, dat doe ik...
233
00:23:38,570 --> 00:23:41,049
Geef me een kus.
Nee.
234
00:23:41,050 --> 00:23:43,209
Wat heb je nodig om mij te kussen?
235
00:23:43,210 --> 00:23:44,409
Chloroform!
236
00:23:45,930 --> 00:23:47,569
Ik geef je een kus...
Zeker?
237
00:23:47,570 --> 00:23:50,449
Ja.
Ahhh, brutaal!
238
00:26:02,810 --> 00:26:04,350
Tot ziens in de foyer.
239
00:26:46,530 --> 00:26:50,630
Meneer Mayhew?
240
00:26:52,850 --> 00:26:54,670
Ik ben Romaine Vole.
241
00:26:56,250 --> 00:26:59,289
Natuurlijk.
242
00:27:02,090 --> 00:27:06,750
Hadden zij en Leonard een relatie?
Ik hou ervan om direct to the point te zijn.
243
00:27:08,850 --> 00:27:11,169
Hadden ze dat? De kranten suggereren dat.
244
00:27:11,170 --> 00:27:13,009
Het zijn de kranten.
245
00:27:13,010 --> 00:27:14,390
Hij ontkent het.
246
00:27:18,570 --> 00:27:22,209
Met uw getuigenis, dat was hij
bij jou om 09:30...
247
00:27:22,210 --> 00:27:23,929
Hij was bij mij...
248
00:27:23,930 --> 00:27:25,590
09:30 uur.
249
00:27:26,410 --> 00:27:29,369
Ik vertrok om 10.30 uur van huis.
250
00:27:29,370 --> 00:27:32,249
Ik was vlakbij het theater
251
00:27:32,250 --> 00:27:35,249
omdat we een nieuwe hebben gerepeteerd
routine in de vroege ochtend.
252
00:27:35,250 --> 00:27:38,889
Rond middernacht arriveerde ik op mijn nummer.
253
00:27:38,890 --> 00:27:43,270
Ik ontmoette niemand tot de volgende
Morgen... waren ze allemaal naar bed.
254
00:27:47,050 --> 00:27:48,809
Gisteren om deze tijd
255
00:27:48,810 --> 00:27:51,849
Ik zei tegen Leonard dat ik het zou zien
over een paar dagen, en nu...
256
00:27:51,850 --> 00:27:53,750
Bent u de advocaat?
257
00:27:55,730 --> 00:27:58,489
Dora, we hebben een privégesprek.
258
00:27:58,490 --> 00:28:00,809
Wees niet zo.
259
00:28:00,810 --> 00:28:02,230
Was hij het?
260
00:28:03,490 --> 00:28:04,950
Nee.
261
00:28:06,290 --> 00:28:09,809
Het is al erg genoeg als je verloofde bent
is met een andere vrouw
262
00:28:09,810 --> 00:28:13,670
maar als ze ook dubbel is
zo oud...
263
00:28:14,530 --> 00:28:17,670
het moet echt moeilijk voelen.
264
00:28:18,810 --> 00:28:21,969
Ik wou dat Christine dit kon zien.
265
00:28:21,970 --> 00:28:23,550
Dus ze zou genieten!
266
00:28:33,130 --> 00:28:35,249
Ik ben populair hier.
267
00:28:35,250 --> 00:28:37,569
Wie is Christine?
Mevrouw Moffat.
268
00:28:37,570 --> 00:28:40,430
Het meisje dat voor mij in de maan zat.
269
00:28:41,330 --> 00:28:44,129
Zij vond mij ook niet leuk.
270
00:28:44,130 --> 00:28:46,849
Leonard moet zo bang zijn.
271
00:28:46,850 --> 00:28:48,169
Mevrouw Vole...
272
00:28:48,170 --> 00:28:51,849
Mevrouw Heilger... Misschien moet u dat maar doen
noem mij voortaan Miss Heilger.
273
00:28:51,850 --> 00:28:54,049
Mevrouw Heilger.
274
00:28:54,050 --> 00:28:57,369
Ik zal beraadslagen,
275
00:28:57,370 --> 00:28:59,529
maar...
276
00:28:59,530 --> 00:29:03,350
je moet bereid zijn om te luisteren
twijfelachtige dingen.
277
00:29:07,330 --> 00:29:09,390
Dat ze geliefden waren
278
00:29:13,170 --> 00:29:15,809
279
00:29:15,810 --> 00:29:19,990
Ik ben gewend aan moeilijkheden, meneer Mayhew.
280
00:29:21,610 --> 00:29:23,550
Wat jij volgens mij ook bent.
281
00:29:38,690 --> 00:29:40,470
Ik ben thuis.
282
00:30:42,890 --> 00:30:45,089
Kunt u mij vertellen wat er is gebeurd?
283
00:30:45,090 --> 00:30:47,689
tijdens de nacht van de moord.
284
00:30:47,690 --> 00:30:50,249
Ik was naar een kerkelijke bijeenkomst gegaan.
285
00:30:50,250 --> 00:30:53,729
Wij maken pakketten voor mensen in nood...
dekens, kleding voor de kinderen.
286
00:30:53,730 --> 00:30:55,729
Op dat moment wist ze het.
287
00:30:55,730 --> 00:30:57,689
Ze wist van hem.
288
00:30:57,690 --> 00:31:01,049
Alles wat ik haar vertelde was waar
en nu kon ik het bewijzen.
289
00:31:01,050 --> 00:31:05,089
- Hij is al getrouwd!
- Je liegt! Je liegt.
290
00:31:05,090 --> 00:31:07,409
Ik volgde hem! vroeg ik
hun huisbaas!
291
00:31:07,410 --> 00:31:09,209
Meneer en mevrouw Vole!
292
00:31:09,210 --> 00:31:12,609
Heb je ruzie gehad met je minnares?
over Leonard Vole?
293
00:31:12,610 --> 00:31:14,409
Nee! Nooit!
294
00:31:14,410 --> 00:31:17,529
Ik zou nooit ruzie met haar maken.
Ik ken mijn plaats...
295
00:31:17,530 --> 00:31:19,550
in tegenstelling tot sommigen.
296
00:31:21,930 --> 00:31:25,369
Ik bleef na de bijeenkomst,
de dozen uitgepakt.
297
00:31:25,370 --> 00:31:26,609
Alleen?
298
00:31:26,610 --> 00:31:29,849
De andere dames hadden gezinnen.
299
00:31:29,850 --> 00:31:32,809
Ik had mevrouw French verlaten
met avondeten op een dienblad...
300
00:31:32,810 --> 00:31:36,030
ze wilde een rustige avond thuis
na alle commotie.
301
00:31:37,330 --> 00:31:39,689
Ze was dus alleen thuis.
302
00:31:39,690 --> 00:31:41,750
Met Mimi... de kat.
303
00:31:44,290 --> 00:31:46,990
Ik sloot de kerk af en ging naar huis.
304
00:32:00,970 --> 00:32:02,710
Mevrouw?
305
00:32:06,450 --> 00:32:08,289
Mevrouw!
306
00:32:08,290 --> 00:32:10,209
Mevrouw!
307
00:32:10,210 --> 00:32:11,889
Mevrouw...
308
00:32:11,890 --> 00:32:14,270
Mevrouw!
309
00:32:29,370 --> 00:32:34,289
Vole wist dat mevrouw French dat had gedaan
veranderde het testament in zijn voordeel?
310
00:32:34,290 --> 00:32:36,129
Je hoorde haar het hem vertellen.
311
00:32:36,130 --> 00:32:39,929
en nu wist ze dat ze samenwoonde
met een andere vrouw
312
00:32:39,930 --> 00:32:41,449
als man en vrouw.
313
00:32:41,450 --> 00:32:43,129
Ze moet het verteld hebben...
314
00:32:43,130 --> 00:32:45,769
dat ze hem heeft blootgelegd. Geen geld meer.
315
00:32:45,770 --> 00:32:48,329
Toen vermoordde hij haar.
316
00:32:48,330 --> 00:32:52,590
Heeft hij mevrouw French verleid?
317
00:33:28,330 --> 00:33:30,689
Hij had haar in zijn greep.
318
00:33:30,690 --> 00:33:32,769
Dat wist ik vanaf het eerste moment.
319
00:33:32,770 --> 00:33:35,310
De hoed en jas van meneer Vole, Janet.
320
00:33:54,650 --> 00:33:56,390
Je zou niet moeten kijken.
321
00:33:59,010 --> 00:34:01,889
Je hebt niets te zeggen.
322
00:34:01,890 --> 00:34:03,830
Ze zal je beu worden.
323
00:34:06,170 --> 00:34:08,329
Wat als ze jou eerst beu wordt?
324
00:34:08,330 --> 00:34:10,070
Denk er eens over na.
325
00:34:12,770 --> 00:34:14,729
Een lelijk stuk.
326
00:34:18,250 --> 00:34:19,809
Hij kwam tussen ons in.
327
00:34:21,210 --> 00:34:24,009
Probeer niet zo wraakzuchtig te zijn.
328
00:34:24,010 --> 00:34:26,609
Wij willen de jury niet
moet het idee krijgen dat...
329
00:34:26,610 --> 00:34:29,849
er is een vendetta tegen hem.
Je moet onpartijdiger zijn.
330
00:34:29,850 --> 00:34:32,009
Ik wil dat ze weten wat
hij is uniek in zijn soort!
331
00:34:32,010 --> 00:34:33,329
Ik wil hem opgehangen zien!
332
00:34:33,330 --> 00:34:37,110
Dan moeten we uw woorden zorgvuldig kiezen.
333
00:34:38,770 --> 00:34:40,630
Begrijp je het?
334
00:34:48,010 --> 00:34:50,929
Ik zal je vertellen hoe je wilt
ik zal doen
335
00:34:50,930 --> 00:34:53,550
Alles om hem op te hangen.
336
00:35:03,570 --> 00:35:05,390
Het spijt me!
337
00:35:07,290 --> 00:35:09,729
Het spijt me zo!
Dat is genoeg.
338
00:35:27,330 --> 00:35:29,729
339
00:35:29,730 --> 00:35:33,270
Ik heb sigaretten voor hem meegenomen.
340
00:35:36,290 --> 00:35:39,470
Hij zal blij zijn je te zien.
341
00:35:42,410 --> 00:35:45,590
Vertel hem dat... ik alleen maar aan hem denk.
342
00:35:56,410 --> 00:35:59,209
€ 5,- voor uw feest...
343
00:35:59,210 --> 00:36:01,470
en ze gaf je ook andere bedragen.
344
00:36:05,530 --> 00:36:08,910
Maar het was niet alleen voor uw bedrijf, toch?
345
00:36:11,490 --> 00:36:16,830
Als je hierover liegt, zullen ze dat doen
vraag me af waar je nog meer over liegt.
346
00:36:19,730 --> 00:36:22,169
Ik wil niet dat Romaine het weet.
347
00:36:22,170 --> 00:36:24,249
Ze heeft het geraden.
348
00:36:24,250 --> 00:36:25,889
Maar...
349
00:36:25,890 --> 00:36:29,950
Ze kwam hier en ze kocht
deze sigaretten.
350
00:36:37,690 --> 00:36:40,729
Zie je, het was niet hetzelfde...
351
00:36:40,730 --> 00:36:42,350
met Emily.
352
00:36:43,690 --> 00:36:46,009
Het was niet zo dat... ik ontrouw was.
353
00:36:46,010 --> 00:36:47,430
Het was geen liefde.
354
00:36:48,450 --> 00:36:51,049
Kon je geen nee zeggen?
Wat zou ze gedacht hebben?
355
00:36:51,050 --> 00:36:53,809
Dan zou het toch voorbij zijn?
356
00:36:53,810 --> 00:36:55,729
Geen geld meer, geen cadeaus meer.
357
00:36:55,730 --> 00:36:59,009
Je klinkt net als de politie.
Ik klink als de aanklager.
358
00:36:59,010 --> 00:37:01,569
Dit is precies wat ze zullen zeggen.
359
00:37:01,570 --> 00:37:04,529
Dat je het goed hebt gedaan
verdienste van het geheel.
00:37:04,530 --> 00:37:07,089
Daarom doe je dat niet
vertelde mevrouw French over Romaine,
360
00:37:07,090 --> 00:37:10,449
het zou een einde aan je relatie hebben betekend.
361
00:37:10,450 --> 00:37:15,089
Einde van het comfortabele leven als mannelijke vriend.
362
00:37:15,090 --> 00:37:19,049
Ze liet me uit haar hand eten
... als een hond.
363
00:37:19,050 --> 00:37:21,849
Mijn comfortabele leven?
364
00:37:21,850 --> 00:37:23,929
Het was gewoon hard werken.
365
00:37:23,930 --> 00:37:25,950
Waarom ging je dan terug naar haar?
366
00:37:31,210 --> 00:37:32,790
Janet.
367
00:37:33,770 --> 00:37:35,929
Mevrouw McIntyre.
368
00:37:35,930 --> 00:37:39,009
Dat bleef ze zeggen
Emily zou mij beu worden,
369
00:37:39,010 --> 00:37:40,249
en laat mij gaan
370
00:37:40,250 --> 00:37:45,249
en ik wachtte er gewoon op
zou gebeuren... de makkelijke uitweg.
371
00:37:45,250 --> 00:37:47,169
Niemand zou boos zijn.
372
00:37:47,170 --> 00:37:49,649
Als we als vrienden uit elkaar konden gaan
373
00:37:49,650 --> 00:37:52,529
misschien zou ze mij aanbevelen
als chauffeur of
374
00:37:52,530 --> 00:37:54,449
een ander klusje met auto's.
375
00:37:54,450 --> 00:37:58,289
Maar zo moe werd ze nooit
het bleef maar doorgaan.
376
00:37:58,290 --> 00:38:01,089
Kon u goed overweg met juffrouw McIntyre?
Ze kon mij niet uitstaan.
377
00:38:01,090 --> 00:38:04,030
Waarom?
Omdat ik gewoon ben, meneer Mayhew.
378
00:38:09,050 --> 00:38:10,849
Waarom heb je het shirt verbrand?
379
00:38:10,850 --> 00:38:12,689
Het was kapot.
380
00:38:12,690 --> 00:38:13,969
Het had gerepareerd kunnen worden.
381
00:38:13,970 --> 00:38:16,929
Ik heb het verbrand... Dat
was niet iets waar ik destijds aan dacht.
382
00:38:16,930 --> 00:38:19,729
Hoe heb je het geld uitgelegd?
voor Romain...
383
00:38:19,730 --> 00:38:22,809
waar het geld vandaan kwam,
de nieuwe kleren?
384
00:38:22,810 --> 00:38:26,729
Ik zei dat ik een baan kreeg als
stofzuiger verkoper.
385
00:38:26,730 --> 00:38:29,009
Dat ik een tijdje van huis zou zijn.
386
00:38:29,010 --> 00:38:30,950
Dus je hebt gelogen.
387
00:38:31,930 --> 00:38:33,809
Een echte baan heb ik nooit gehad.
388
00:38:33,810 --> 00:38:37,089
Niets stabiels... Ik kon het niet.
stelde mij op mijn gemak.
389
00:38:37,090 --> 00:38:41,470
Niet sinds de oorlog. Niet zo lang als het duurde
klaar en ik kwam thuis.
390
00:38:42,570 --> 00:38:44,289
Romaine betaalde voor alles,
391
00:38:44,290 --> 00:38:47,569
dus ze was trots op mij omdat ik
zo goed geslaagd met mijn nieuwe baan.
392
00:38:47,570 --> 00:38:49,750
Ik vond het leuk dat ze trots op me was.
393
00:38:52,690 --> 00:38:55,270
God, wat heb ik haar aangedaan?
394
00:38:59,290 --> 00:39:01,750
Hoe kan ik het goedmaken met haar?
395
00:39:05,010 --> 00:39:07,569
Het enige wat ik kon bedenken was...
396
00:39:07,570 --> 00:39:11,870
speel je kaarten goed en je hebt
binnenkort een baan als chauffeur.
397
00:39:13,330 --> 00:39:16,430
Ik ben goed met motoren, dat heb ik geleerd
ik dat in het leger.
398
00:39:17,690 --> 00:39:19,550
Dat is alles wat ik wist te doen.
399
00:39:28,450 --> 00:39:30,590
Mijn zoon hield van motoren.
400
00:39:32,130 --> 00:39:33,670
Hij was gek op ze.
401
00:39:35,570 --> 00:39:38,870
Het leger heeft hem geleerd... net als jij.
402
00:39:43,490 --> 00:39:45,070
Hij is nooit thuisgekomen.
403
00:39:47,690 --> 00:39:51,449
Hij stierf op de avond van zijn
17e verjaardag.
404
00:39:51,450 --> 00:39:53,230
Gas.
405
00:39:59,930 --> 00:40:02,270
We dachten dat het meer zou opleveren, nietwaar?
406
00:40:05,170 --> 00:40:07,510
We zouden als helden naar huis komen.
407
00:40:10,610 --> 00:40:13,270
Woon in een huis met rozen in de tuin.
408
00:40:14,570 --> 00:40:17,470
Drie maaltijden per dag met extra saus.
409
00:40:20,650 --> 00:40:22,430
Welke baan je ook wilde.
410
00:40:23,290 --> 00:40:25,590
Zakken vol geld.
411
00:40:28,330 --> 00:40:31,790
In plaats daarvan wordt u uitgeprijsd
als een stuk vlees...
412
00:40:34,610 --> 00:40:37,830
...en je gaat ermee akkoord omdat
om de huur te kunnen betalen.
413
00:40:47,050 --> 00:40:49,230
Ik heb Emily nooit pijn gedaan.
414
00:40:50,730 --> 00:40:54,030
En ik wist er niets van
haar wil.
415
00:40:57,210 --> 00:40:59,190
Ik geloof je, Leonard.
416
00:41:01,970 --> 00:41:03,790
Ik geloof je.
417
00:41:58,010 --> 00:42:02,790
De jonge meneer Vole moet eruit zijn
uitgerust als een Clydesdale-hengst.
418
00:42:04,250 --> 00:42:08,169
Het houdt nooit op mij te verbazen
hoe vrouwen volledig gek worden
419
00:42:08,170 --> 00:42:12,569
als een man redelijk is
getalenteerd en goed uitgerust
420
00:42:12,570 --> 00:42:14,729
binnen de seksuele afdeling.
421
00:42:17,050 --> 00:42:20,489
De huishoudster veracht hem.
Jaloers waarschijnlijk.
422
00:42:20,490 --> 00:42:24,009
Er klopt iets niet mee
Janet McIntyre.
423
00:42:24,010 --> 00:42:27,449
Ze is erg beschermend tegenover mevrouw French.
424
00:42:27,450 --> 00:42:29,769
‘Mijn huisvrouw,’ zegt ze.
425
00:42:29,770 --> 00:42:31,049
"Ze is van mij."
426
00:42:31,050 --> 00:42:35,609
Zo spreken bedienden.
"Mijn meesteres", "Mijn meester."
427
00:42:35,610 --> 00:42:40,289
Ik heb nog nooit gehoord van een bediende of
meisje dat niet enorm beschermend is geweest.
428
00:42:40,290 --> 00:42:42,369
Dat zou haar getuigenis kunnen verzwakken.
429
00:42:42,370 --> 00:42:45,209
Ik ben er niet zo dol op
in het bedienend personeel.
430
00:42:45,210 --> 00:42:47,609
Ze laten ons eruit zien als pestkoppen.
431
00:42:47,610 --> 00:42:51,689
En alsof dat nog niet het geval is
volkomen hopeloos,
432
00:42:51,690 --> 00:42:56,110
Dat geldt ook voor de enige getuige van de verdediging
een actrice uit Wenen.
433
00:42:57,650 --> 00:43:01,009
Romaine Heilger is niet wat
men kan verwachten.
434
00:43:01,010 --> 00:43:04,510
Wanneer de rechtbank "actrice" hoort
Zullen ze denken "hoer".
435
00:43:05,650 --> 00:43:07,649
Als ze ‘Wenen’ horen…
436
00:43:07,650 --> 00:43:10,150
We weten allemaal wat ze zullen denken.
437
00:43:10,890 --> 00:43:13,809
Mevrouw Heilger zal dat zijn
een indrukwekkende getuige.
438
00:43:13,810 --> 00:43:15,409
Ze is gereserveerd.
439
00:43:15,410 --> 00:43:17,169
Verzameld, tactvol.
440
00:43:17,170 --> 00:43:20,249
Ooit zou het de eerste moeten zijn.
441
00:43:20,250 --> 00:43:22,929
De revue waarin ze verschijnt...
442
00:43:22,930 --> 00:43:27,649
Wat is het... gewoon nonchalant gekleed
en schreeuwen?
443
00:43:27,650 --> 00:43:30,369
Het is behoorlijk ouderwets.
444
00:43:30,370 --> 00:43:32,249
Zang en dans.
445
00:43:32,250 --> 00:43:34,489
Humoristische schetsen.
446
00:43:34,490 --> 00:43:36,670
Zou u uw vrouw het willen laten zien?
447
00:43:37,530 --> 00:43:38,609
Ja.
448
00:43:40,290 --> 00:43:43,809
Is dat niet iets wat je daarvoor kunt nemen?
Het is behoorlijk vervelend.
449
00:43:45,730 --> 00:43:47,769
Mijn excuses, meneer Charles.
450
00:43:47,770 --> 00:43:49,449
Mosterdgas... het is...
451
00:43:49,450 --> 00:43:50,729
er kan niets aan gedaan worden.
452
00:43:50,730 --> 00:43:52,249
Ik zie.
453
00:43:52,250 --> 00:43:53,750
Het doet hetzelfde.
454
00:43:55,010 --> 00:43:56,529
Het is niet voor mij, Mayhew.
455
00:44:01,930 --> 00:44:07,889
De nalatenschap van mevrouw French omvat
een contant bedrag van £ 185.000,
456
00:44:07,890 --> 00:44:10,529
een huis in Holland Park,
457
00:44:10,530 --> 00:44:14,529
bont, juwelen, kunst, antiek,
458
00:44:14,530 --> 00:44:16,849
een auto, Hispano-Suiza,
459
00:44:16,850 --> 00:44:19,769
en aandelen en aandelen in
onder andere naaimachines,
460
00:44:19,770 --> 00:44:21,990
telefoons en mijnen.
461
00:44:49,650 --> 00:44:53,670
Bernie! Leg het weg!
462
00:47:35,050 --> 00:47:36,550
Hm.
463
00:47:55,130 --> 00:47:56,750
Vind je het leuk?
464
00:47:57,930 --> 00:48:02,990
Mensen op straat praten over je...
over uw zaak.
465
00:48:04,970 --> 00:48:06,409
Als ik naar de winkel ga.
466
00:48:06,410 --> 00:48:08,849
Iedereen laat me stukjes zien
467
00:48:08,850 --> 00:48:11,030
waar uw naam wordt vermeld.
468
00:48:14,250 --> 00:48:16,590
Iedereen wil weten of hij schuldig is.
469
00:48:18,010 --> 00:48:19,990
Beantwoord ze met "nee".
470
00:48:21,010 --> 00:48:22,750
Dat zal ik doen.
471
00:48:27,010 --> 00:48:29,190
Mooi als schilderij.
472
00:48:46,090 --> 00:48:49,329
De buren kunnen het horen!
473
00:49:05,690 --> 00:49:07,049
Het spijt me...
474
00:49:07,050 --> 00:49:09,169
ik ben...
475
00:49:09,170 --> 00:49:11,950
Het spijt me zo.
Het maakt niet uit.
476
00:49:36,010 --> 00:49:37,689
De rechtbank is in zitting.
477
00:49:37,690 --> 00:49:41,030
Rechter Greville Parris presideert
de onderhandeling. Iedereen staat op.
478
00:49:56,610 --> 00:49:58,030
Breng hem binnen.
479
00:50:21,010 --> 00:50:25,489
Leonard Vole, u wordt ervan beschuldigd
de moord op mevrouw Emily French.
480
00:50:25,490 --> 00:50:28,049
Hoe is het met je?
481
00:50:28,050 --> 00:50:29,449
Niet schuldig.
482
00:50:29,450 --> 00:50:30,870
Spreek luider!
483
00:50:34,810 --> 00:50:36,310
Niet schuldig.
484
00:50:37,250 --> 00:50:39,929
Ik wil de openingsverklaringen horen.
485
00:50:39,930 --> 00:50:42,310
Sir Hugo Meredith vertegenwoordigt de staat.
486
00:50:46,370 --> 00:50:48,449
Als je hem daar ziet staan,
487
00:50:48,450 --> 00:50:52,249
jij denkt dat het niets is
vooral met Leonard Vole.
488
00:50:52,250 --> 00:50:54,609
Helemaal niets bijzonders.
489
00:50:54,610 --> 00:50:57,369
Maar Leonard Vole is bijzonder.
490
00:50:57,370 --> 00:51:00,409
hij is een bedrieger, een dief, een leugenaar.
491
00:51:00,410 --> 00:51:03,049
Hij loog tegen Emily French...
492
00:51:03,050 --> 00:51:06,609
een rijke, goedgelovige, genereuze weduwe.
493
00:51:06,610 --> 00:51:08,369
Een eenzame vrouw,
494
00:51:08,370 --> 00:51:12,049
gevoelig voor zijn charmes.
495
00:51:12,050 --> 00:51:14,609
Ze was zo dol op hem,
496
00:51:14,610 --> 00:51:17,529
waarin zij haar testament heeft veranderd
zijn voordeel
497
00:51:17,530 --> 00:51:20,209
en vertelde hem dat.
498
00:51:20,210 --> 00:51:23,449
en toen alles instortte,
499
00:51:23,450 --> 00:51:28,089
toen mevrouw French het ontdekte
walgelijk de waarheid, ze werd vermoord!
500
00:51:28,090 --> 00:51:30,809
Hij heeft haar vermoord!
501
00:51:30,810 --> 00:51:34,449
Een weerloze vrouw in haar eigen huis.
502
00:51:34,450 --> 00:51:38,209
Daarna ging hij naar huis en ging slapen.
503
00:51:38,210 --> 00:51:42,790
Toen hij werd gearresteerd, sliep hij als een baby.
504
00:51:43,770 --> 00:51:47,969
Deze verdorven gruwel
is een koelbloedige moordenaar
505
00:51:47,970 --> 00:51:51,430
en alleen de zwaarst mogelijke straf is voldoende.
506
00:51:54,690 --> 00:51:57,790
Sir Charles Carter KC voor Defensie.
507
00:52:00,290 --> 00:52:05,449
Geachte jury,
Leonard Vole is schuldig.
508
00:52:05,450 --> 00:52:07,390
Hij maakt zich schuldig aan liegen.
509
00:52:08,090 --> 00:52:10,809
Hij maakt zich schuldig aan een dubbelleven.
510
00:52:10,810 --> 00:52:14,249
Hij maakt zich schuldig aan waardering
geschenken en cadeautjes.
511
00:52:14,250 --> 00:52:16,849
Hij maakt zich schuldig aan een gebrek aan goed beoordelingsvermogen.
512
00:52:16,850 --> 00:52:20,150
Maar hij is onschuldig aan moord.
513
00:52:21,490 --> 00:52:24,729
Leonard Vole heeft Emily niet vermoord
Frans. Hij kon niet...
514
00:52:24,730 --> 00:52:25,849
hij was er niet.
515
00:52:25,850 --> 00:52:31,089
Ondanks de arrogantie van mijn geachte collega
en bombastische woordkeuze
516
00:52:31,090 --> 00:52:35,089
dan negeert hij de eenvoudige wetten van de natuurkunde...
517
00:52:35,090 --> 00:52:38,289
één man kan niet op twee staan
plaatsen tegelijkertijd.
518
00:52:38,290 --> 00:52:40,369
Het is onmogelijk.
519
00:52:40,370 --> 00:52:44,209
Leonard Vole is een eenvoudige man.
520
00:52:44,210 --> 00:52:48,489
Hij is geen moordenaar.
521
00:52:48,490 --> 00:52:52,529
Je zult hem onschuldig vinden
voor het misdrijf waarvan hij wordt beschuldigd.
522
00:52:52,530 --> 00:52:57,609
Wij zetten de onderhandelingen voort
morgen om 10 uur.
523
00:52:57,610 --> 00:52:59,969
De hoorzitting wordt geschorst.
524
00:53:03,250 --> 00:53:05,049
Je hebt maar een paar minuten.
525
00:53:05,050 --> 00:53:07,070
Ik wil hem gewoon ontmoeten.
526
00:53:09,970 --> 00:53:13,609
We moeten ervoor zorgen dat jij dat bent
leidt de getuige niet.
527
00:53:31,410 --> 00:53:32,950
Romain, ik...
528
00:53:34,730 --> 00:53:36,790
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
529
00:53:39,170 --> 00:53:41,790
Ik weet niet wat ik moet zeggen
zodat jij het begrijpt.
530
00:53:44,170 --> 00:53:45,870
ik heb...
531
00:53:51,770 --> 00:53:53,750
Leonard...
532
00:54:00,650 --> 00:54:02,390
Sterf.
533
00:54:07,130 --> 00:54:09,169
Romaine!
534
00:54:09,170 --> 00:54:12,889
Romaine!
Nu is zij de getuige van de aanklager. Blijf weg!
535
00:54:12,890 --> 00:54:14,529
Blijf weg.
536
00:54:14,530 --> 00:54:16,809
Romaine! Wachten!.
537
00:54:16,810 --> 00:54:19,409
Hij was er niet toen hij dat zei.
Hij kwam later.
538
00:54:19,410 --> 00:54:21,809
Veel later.
539
00:54:21,810 --> 00:54:23,609
Hij zat onder het bloed.
540
00:54:26,090 --> 00:54:29,630
Jouw klant?
541
00:54:32,090 --> 00:54:35,550
Waarom doe je dit?!
542
00:54:58,490 --> 00:55:00,310
Je zou hier niet moeten zijn.
543
00:55:02,850 --> 00:55:03,929
Waarom?
544
00:55:03,930 --> 00:55:06,449
Het recht moet zijn beloop hebben.
545
00:55:06,450 --> 00:55:09,049
Je zei dat hij om 9.30 uur bij je was.
546
00:55:09,050 --> 00:55:10,649
Nee... jij zei het.
547
00:55:10,650 --> 00:55:14,470
Ik zei alleen dat hij bij mij was.
548
00:55:15,250 --> 00:55:17,609
Maar dat was veel later.
549
00:55:17,610 --> 00:55:19,030
Je liegt.
550
00:55:20,570 --> 00:55:23,169
Dit is wraak.
Ik moet naar mijn werk.
551
00:55:27,890 --> 00:55:30,350
U beledigt mij, meneer Mayhew.
552
00:55:31,850 --> 00:55:34,390
Je stuurt hem naar zijn dood...
553
00:55:35,330 --> 00:55:38,510
...en hij houdt van je.
554
00:55:45,850 --> 00:55:47,870
Je bent een romanticus.
555
00:55:50,330 --> 00:55:52,969
Natuurlijk ben je dat.
556
00:55:52,970 --> 00:55:55,329
Huil als je sentimentele liedjes hoort.
557
00:55:55,330 --> 00:55:58,590
Huilen alsof je hart zou breken.
558
00:56:00,290 --> 00:56:02,289
Nee, het is erger dan dat.
559
00:56:02,290 --> 00:56:05,649
Je huilt alsof je hart gebroken is...
560
00:56:05,650 --> 00:56:07,150
genezen kon worden.
561
00:56:11,690 --> 00:56:13,809
Maar...
562
00:56:13,810 --> 00:56:15,510
er is geen hoop.
563
00:56:16,970 --> 00:56:19,750
Omdat er geen liefde is.
564
00:56:34,090 --> 00:56:37,470
Je ziet eruit als een schuldige man.
565
00:56:38,490 --> 00:56:41,590
Het maakt je erg kwetsbaar.
566
00:56:46,010 --> 00:56:48,430
ga naar huis
567
00:56:49,410 --> 00:56:51,030
Het schandaal van alle tijden!
568
00:56:52,130 --> 00:56:55,230
Showgirl verandert haar getuigenis
Word de getuige van de aanklager!
569
00:58:56,058 --> 00:59:01,058
Tekst en vertaling
Stefan B